ACA reporting season has arrived. Failure to file complete forms by their deadlines can result in penalties. Here’s how to be prepared.